探訪阿蘭毛衣的故鄉 經典阿蘭花樣的誕生手工編織教程

探訪阿蘭毛衣的故鄉為了尋找心目中的古典毛衣作品，我來到了位於大西洋的邊際的小島……
 在英國的西面是愛爾蘭。在愛爾蘭中央的西側，漂浮在大西洋上的 3個小島被稱為阿倫羣島（也譯為阿蘭羣島）。島嶼由西向東分別是巨島（又稱因希莫爾）、間島（又稱因希曼）和東島（又稱因希埃爾）。世界馳名的阿蘭毛衣，就是在這裏誕生的。戈爾韋距離首都都柏林約為 200km。從距離戈爾韋很近的羅莎維爾港出發，乘坐渡輪 40 分鐘左右，就能到達阿倫羣島的中心——巨島的基爾羅南。巨島是長 12km、寬 4km 的一個細長的島嶼，是因石灰質的巖牀隆起而形成的充滿巖石的島嶼。島上幾乎沒有表土，屬於十分貧瘠的土地。這裏的人們將碎石和海藻混合在一起，才將土豆栽培成功。他們曾經僅以捕魚和非常少的農業為生，過着十分貧困的生活，在島上生活的女人們會編織一些毛衣，來補貼家用。就是在這樣的島上誕生的毛衣，漂洋過海，並以“阿蘭”的名稱，為世界所知。

有人説，阿蘭毛衣擁有上千年的歷史。每個家庭都有代代相傳的家族圖案，男人們會穿着織入了獨特花樣的毛衣出海捕魚。如果不幸遇到了海難事故，獨特的花樣也會成為確定身份的依據。這樣帶有浪漫色彩的傳説，也和阿蘭毛衣一起，在世界傳播開來。 事實上，對於阿蘭毛衣是怎樣誕生的，目前並沒有定論。不過，至少是在 100 年以前，以在英國的根西島流傳的漁夫毛衣為基礎，加入了從美國回來的婦女們學會的編織花樣，逐漸演變而來，這種説法確是事實。至於傳説中每個家庭所不同的花樣，可能是由於每個人擅長的不同，在母子相傳的過程中，進行變化而成的吧。只不過，編織的人會熟悉自己編織出的針法，所以在發生意外的時候，是能夠分辨出來的吧。 現在的阿倫羣島，是非常受歡迎的旅遊勝地。在這裏可以親近自然，並且這裏很好地保留了愛爾蘭傳統的蓋爾語和凱爾特文化的特色，從而非常具有吸引力。曾經貧困的地方，因為旅遊迎來了生機，本是為了維持生計的編織，現在也變成遊客們非常喜歡的特產了。雖説在島上專門編織的人們逐漸老去，但母子相傳的傳統編織，今後一定會得到繼承的。 那個有名的美麗的傳説，終究是傳説，不過即便只是為了銷售毛衣而編出來的，但那些為我們所喜歡的絕美的花樣，肯定是在這個島上誕生的。在千里萬里之外，我們也能享受這樣的絕美的編織所帶來的樂趣，真的是非常幸運的事情。1 島上的毛衣商店An Tuirne。

2 也有人説這裏是亞特蘭蒂斯大陸的邊界，以斷崖而聞名的旅遊勝地蕩·昂伽斯（Dun Aengus） 。這裏殘留着在公元前建築的古代凱爾特的要塞。

3 堆積起來的石崖就像網格一樣綿延不斷。
4 十字架中的漩渦花樣是凱爾特文化的象徵。這與阿蘭花樣之間也有相通的地方。
5 在An Tuirne，正在編織下一個作品的羅斯·弗萊厄蒂。

6 拍攝於店鋪An Pucan。現在很多商店都在出售機器編織的毛衣，而這家店是出售為數不多的島上手工編織毛衣的店鋪。

7 這是利用島上具有代表性的編織家瑪格莉特·歐弗萊厄蒂的故居開辦的商店。她所留下的作品，至今仍在出售中。

 [參考文獻]《愛爾蘭 阿蘭毛衣的傳説》野澤彌一郎著（織研新聞社），《紀行·阿倫羣島的毛衣》伊藤雪子著（晶文社），《哈里斯粗毛呢與阿蘭毛衣》長谷川喜美著（萬來舍）。